eBird disponible ya en 43 lenguas y 35 dialectos regionales

La plataforma eBird de registro de aves ya incluye el nombre común de la aves en catalán, euskera, asturiano y gallego entre otros muchos idiomas.

El Cornell Lab of Ornithology, encargada de gestionar la plataforma de referenica en el registro de aves eBird,  ofrece en su formato web los  nombres comunes de aves en 43 idiomas más 35 dialectos regionales, es decir, 78 variaciones en total, incluidas 15 versiones para inglés, 15 para español y 6 para francés. Recientemente ha incluido  nueve nuevos idiomas  más dos versiones regionales adicionales de español (para Perú y Paraguay) y una versión adicional de francés, personalizada para la Guayana Francesa.

También ha ampliado las variaciones de muchos otros idiomas como el alemán, francés, japonés, noruego, eslovaco, español (España) y turco.

Los  nombres también se aplican a otros proyectos del Cornell Lab  laboratorio además de  eBird como  la aplicación Merlin Bird ID y la biblioteca Macaulay.

¿Qué es eBird?

Las nuevas tecnologías han creado una forma, vanguardista y sencilla, de crear conocimiento y ciencia a una velocidad desconocida e imposible hasta la fecha. Ahora las áreas de distribución de las aves, sus movimientos, sus aumentos y descensos ya no son solo cosa de unos pocos investigadores que dedican décadas de sus vidas y a veces toda su vida a ello. A ello contribuyen miles de ornitólogos profesionales y aficionados con observaciones diarias que son registradas en plataformas web abiertas o aplicaciones de teléfono que permiten la recolección de datos y su análisis.

eBird es la plataforma web para la recogida de datos de aves más ampliamente implantada y con mayor número de colaboradores a nivel mundial.

En la misma se pueden obtener mapas de distribución de las aves en tiempo real y como los mismos evolucionan día a día (por ejemplo para la golondrina común durante todo el año), se pueden analizar las aves por regiones del mundo (por ejemplo a nivel de región mayor como Europa, a nivel nacional como España, o a nivel regional. Y todo ello con un clic o unos pocos clics. Además, la plataforma permite a cada usuario analizar en exclusiva sus propias observaciones, monitorizar el número de especies observadas en los distintos ámbitos geográficos o localidades, su evolución anual e interanual, la subida de ficheros de imágenes y sonidos, el establecimiento personalizado de alertas para especies o lugares concretos, y finalmente la exportación de los datos a un fichero.

Detrás de esta plataforma está el Cornell Lab of Ornithology. En España, un amplio equipo de ornitólogos locales trabajan de forma voluntaria para desarrollar y mantener al día eBird España. Aquí puedes consultar la lista actualizada de revisores regionales y provinciales.